top of page
​

CV

With a decade of professional experience and a strong academic foundation, I offer innovative, creative, and robust ideas for every project. My analytical, organizational, and interpersonal capabilities, acknowledged by diverse companies and institutions, equip me with the necessary tools to collaborate in intricate contexts and scenarios.

#Systems Thinking, #Design Thinking, #Technology Foresight, #Qualitative & Quantitive Research, #Applied Research, #Data Analysis, #Content Curation, #Editing & Proofreading, #Web Content Writing, #Theory of Change, #Workshop Facilitation, #Team Management

Professional Experience

Bilingual Editor & Translator

Gartner

Aug. 2022 - Jan. 2024

 

  • Coordinate the translators' team

  • Engage in Gartner's global translation strategy

  • Formulate the style guide, translation, and post-editing methodology

  • Review and translate academic and technological reports and research outputs

 

Editor-in-Chief & Database Keeper

Envisioning

Sep. 2017 - Sep. 2022

 

  • Maintain and regularly update a technology database encompassing over 1500 emerging technologies

  • Conduct qualitative and quantitative research activities

  • Develop insightful research reports around the impact of emerging technologies cataloged in the database

  • Facilitate research teams and ensure coordination

  • Review and enhance both internal and external content

  • Craft engaging newsletters and social media posts

​

Book Reviewer

No Libros

Aug. 2019 - Aug. 2021

 

Chief book reviewer for the Barcelona-based publisher No libros. Editor of the book "Muerte de la Democracia" by Franco Bifo Berardi.​

​

Translator

World Social Forum of Transformative Economies

Aug. 2017 - Dec. 2021

 

Responsible for translating content from English to Brazilian Portuguese for the webpage of the World Social Forum of Transformative Economies.

 

Workshop Facilitator & Methodologies Creative

Freelance

Jan. 2017 - Present

 

Focused on futures thinking, futures literacy, and the democratization of thought structures concerning technological advancements. Collaborative projects have been undertaken with esteemed institutions and organizations such as the Centre d’Arts Santa Mònica, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Armasuisse, and various others.

 

Editor, writer & translator

Freelance

Jan. 2014 - Present

 

Specializing in the analysis of social, cultural, and political ramifications resulting from the integration of cutting-edge technologies, I have collaborated on projects with notable organizations such as UNESCO, The Austrian Economic Chambers (WKO), Armesuisse, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, BNP Paribas, the World Government Summit, among others.

Academic Background

MA Construction and Representation of Cultural Identities

Universitat de Barcelona

2023-2024

Specialization: Globalization, migration and alterity

Grade: 9.45

​

BA Translation, Interpretation and Applied Languages

Universitat Oberta de Catalunya & Universitat de Vic

2017-2022

Specialization: Post-editing 

Grade: 7.89​

Certificates

Cambridge Assessment English - C1 Advanced

Cambridge International Education

Issued Oct 2021

​​​

​

Certificación DELE Nivel C2 - Nivel Superior de Dominio del Español 

Instituto Cervantes

Issued Jan 2018

Credential ID 171106724008080007

​

Certificación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación 

Universitat Oberta de Catalunya

Issued Sep 2017

Credential ID B02F0216B3B942E59DF0B51CBC28DEBD​​

 

Languages

Portuguese Native/bilingual​​​​

Spanish Native/bilingual​

English Proficient (C1)

Catalan Proficient (C1)

French Limited working proficiency (B1)

 

Technical Skills

MS Office (including Apple word processors), Adobe (Photoshop, Illustrator, InDesign, Creative Suite, Premiere Pro), SEO, SQL, Web Design, CRM, Email Marketing, Translation and Localization Management Tools.

 

bottom of page